Kagamine Rin - The Lost One's Weeping lyrics (English version)

The Lost One's Weeping

A dagger of distrust
Finally pierces a vein,
By suddenly appearing, this weak love,
Even transforms a pole into a lethal weapon.

It's not fiction.

I do like math and science,
Since I'm useless at Japanese, I hate it,
But if I continue to worry about which is correct,
I feel that they'll both turn out to be wrong.

Today's
Homework is
About me
Who has no personality,
It's just enough,
I'm satisfied,
I've started to live,
But why is it, we
Sometimes-- no, always
Say we're sad,
Say we're lonely?

Can you read the Kanji on the blackboard?
Can you read that kid's imagination?
Who was it, that dyed his heart black,
Hey, who was it?
Hey, who was it?

Can you solve this equation on the abacus?
Can you loosen the rope around that kid's neck?
Is it fine, if we remain like this?
Hey, what should I do?
It doesn't matter anymore...

No matter how much time passes, we've
Been carelessly intoxicated by hypnotism,
I've always hopelessly hid,
Behind
Arrogance from power I no longer have.

As always,
I can't
Solve
Yesterday's homework,
It's just enough,
I'm satisfied,
I've started to live,
But why is it,
The devil deep inside us
Says we want to disappear,
Says we want to die?

Can you read the Kanji on the blackboard?
Can you read that kid's imagination?
Who was it, that dyed his heart black?
Hey, who was it?
Hey, who was it?
Can you solve the equation on the abacus?
Can you loosen the rope around that kid's neck?
Is it fine, if we remain like this?

Hey, what should I do?
Hey, what should I do?

Can you recite the area ratio formula?
Can you recite your dreams as a child?
Who threw those dreams down the drain,
Hey, who was it?
But I already know.
When will you grow up?
What the heck is 'growing up' in the first place?
Who should I be asking?
Hey, what should I do?
It doesn't matter anymore...